Đĩ chết có văn tế nôm
Direct English translation
When a prostitute dies, there is a funeral oration in Nôm.
Equivalent English version
You can't make a silk purse out of a sow's ear
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự khoa trương, ca tụng hoặc làm vẻ trang trọng cho một đối tượng xấu xa, thấp kém một cách lố bịch, không đúng chỗ. Thường dùng để chê những cách tôn vinh, đề cao kệch cỡm và phản cảm.
English explanation
Used to criticize the absurd glorification or ceremonious praise of someone unworthy or disreputable. It refers to a showy, inappropriate attempt to confer dignity or honor where it does not fit.
Variants